1 00:01:51,900 --> 00:01:52,900 Ja. 2 00:01:53,936 --> 00:01:55,836 Oh. Hallo, Tante Lotte. 3 00:01:56,890 --> 00:01:58,964 Bitte sprechen Sie nicht auf Ungarisch mit mir. 4 00:02:01,510 --> 00:02:04,035 Nein, ich habe nichts von ihnen gehört... 10 Jahre lang nicht. 5 00:02:06,749 --> 00:02:08,944 Ja, ich habe deinen Brief bekommen. 6 00:02:09,051 --> 00:02:11,144 Sprechen Sie bitte Englisch. 7 00:02:12,573 --> 00:02:14,313 Ja, meine kleine Cousine Eva. 8 00:02:14,423 --> 00:02:16,891 Ja, ich weiß. Sie wird hierher kommen, und sie wird über Nacht bleiben. 9 00:02:16,992 --> 00:02:18,960 Wann kommt sie? 10 00:02:20,963 --> 00:02:23,864 Heute? Heute direkt aus Budapest? 11 00:02:26,778 --> 00:02:30,338 Oh nein! Nein, dem habe ich nie zugestimmt. 12 00:02:36,678 --> 00:02:39,476 Ich kann unmöglich auf sie aufpassen für 10 Tage. 13 00:02:42,184 --> 00:02:44,311 Nein, schau. Es bringt mein ganzes Leben durcheinander. 14 00:02:47,389 --> 00:02:49,687 Ich denke nicht einmal über mich selbst nach ein Teil der Familie. 15 00:02:49,792 --> 00:02:51,760 Verstehst du? 16 00:02:55,064 --> 00:02:57,726 Nein, es tut mir leid, dass du das tun musst geh ins Krankenhaus. 17 00:02:57,833 --> 00:02:58,833 Ja. 18 00:03:01,970 --> 00:03:02,970 Ja. 19 00:03:04,373 --> 00:03:06,807 - Tschüss. - Okay. Tschüss. 20 00:03:06,909 --> 00:03:07,909 Tschüss. 21 00:03:08,944 --> 00:03:09,944 Verdammt. 22 00:03:11,413 --> 00:03:12,413 Sch... 23 00:05:52,241 --> 00:05:53,241 Ja? 24 00:05:57,412 --> 00:06:00,012 Jesus. 25 00:06:01,149 --> 00:06:03,515 Hallo. Ich bin Eva Molnar. 26 00:06:03,619 --> 00:06:05,519 Ja, kein Scherz. 27 00:06:05,621 --> 00:06:08,317 Sind Sie Bela Molnar? 28 00:06:08,423 --> 00:06:09,423 Nein. 29 00:06:10,926 --> 00:06:13,952 Früher war ich es. Nennen Sie mich Willie Wenn du mich irgendwie anrufen musst, okay? 30 00:06:15,264 --> 00:06:18,722 Oh! Spreche überhaupt kein Ungarisch. 31 00:06:18,834 --> 00:06:22,065 Nur Englisch, alles klar, während Sie hier sind? Nur Englisch. 32 00:06:27,609 --> 00:06:29,577 Ja, dann kommen Sie rein! 33 00:06:51,199 --> 00:06:54,498 Morgen muss ich gehen nach Cleveland in Ohio mit dem Zug. 34 00:06:56,471 --> 00:06:59,463 Ja, nun ja, du kannst nicht gehen Morgen geht es nach Cleveland in Ohio. 35 00:06:59,574 --> 00:07:02,441 Tante Lotte muss gehen für 10 Tage ins Krankenhaus. 36 00:07:02,544 --> 00:07:06,446 Du kannst also heute Nacht hier bleiben, und ich nicht weiß, was du danach tun wirst. 37 00:07:06,548 --> 00:07:08,516 - Für 10 Tage? - Ja. 38 00:07:12,621 --> 00:07:14,421 Zehn Tage? 39 00:08:22,891 --> 00:08:24,291 Willie? 40 00:08:31,666 --> 00:08:33,066 Willie. 41 00:08:40,075 --> 00:08:41,275 Hallo? 42 00:08:43,011 --> 00:08:45,241 Ja, er schläft. 43 00:08:45,347 --> 00:08:47,781 Was? Verzeihung? 44 00:08:47,883 --> 00:08:50,249 Ich verstehe nicht. 45 00:08:50,352 --> 00:08:52,320 Ja, ich bin sein Cousin. 46 00:08:53,822 --> 00:08:55,915 Ich bin wirklich sein Cousin. 47 00:08:56,024 --> 00:08:58,024 Verzeihung? 48 00:08:58,160 --> 00:09:00,628 Könnten Sie sprechen? Bitte etwas langsamer? 49 00:09:02,831 --> 00:09:05,129 Ja. Courguy? 50 00:09:06,802 --> 00:09:08,770 Okay. Ich werde es ihm sagen. 51 00:09:17,446 --> 00:09:19,246 Wer hat geklingelt? 52 00:09:19,448 --> 00:09:21,416 Ja, das Telefon klingelte. 53 00:09:23,418 --> 00:09:25,750 Nein, ich meine, wer war am Telefon? 54 00:09:26,788 --> 00:09:29,313 Courguy. Er sagte, sein Name sei Courguy. 55 00:09:31,860 --> 00:09:35,387 - Was? - Er sagte, sein Name sei Courguy. 56 00:09:37,966 --> 00:09:40,628 Ich kenne niemanden namens Courguy. 57 00:09:40,735 --> 00:09:43,602 So sagte er, sein Name sei. 58 00:09:43,705 --> 00:09:46,173 Geh nicht an mein verdammtes Telefon, Alles klar? 59 00:09:55,150 --> 00:09:56,750 Courguy. 60 00:10:13,668 --> 00:10:16,535 - Hey, Eva? Gehst du raus? - Ja. 61 00:10:16,638 --> 00:10:19,573 Schauen Sie, ähm, Clinton Street liegt zwei Blocks südlich von hier. 62 00:10:19,674 --> 00:10:22,142 Weiter nach Süden würde ich nicht gehen als die Clinton Street. 63 00:10:22,244 --> 00:10:24,974 - Warum? - Da ist es wirklich gefährlich. 64 00:10:25,080 --> 00:10:27,708 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 65 00:10:27,816 --> 00:10:31,013 Mann, hör zu. Du kommst hierher, Sie wissen nicht, was in dieser Stadt vor sich geht. 66 00:10:31,119 --> 00:10:33,519 Du warst noch nie hier. Du kommst und bleibst in meiner Wohnung. 67 00:10:33,622 --> 00:10:36,887 Ich will dich nicht einmal hier und du bist nur, wie: „Ja, ich weiß, was los ist.“ 68 00:10:36,992 --> 00:10:39,825 Du denkst, dass du es bist so verdammt zusammen. 69 00:10:39,928 --> 00:10:42,556 Ich gehe alleine. 70 00:10:42,664 --> 00:10:45,292 Oh. Okay. Geh alleine. 71 00:11:02,717 --> 00:11:04,685 Bist du sicher, dass du kein Abendessen im Fernsehen möchtest? 72 00:11:04,786 --> 00:11:06,754 Ja. Ich habe keinen Hunger. 73 00:11:09,057 --> 00:11:11,924 Warum heißt es „TV-Dinner“? 74 00:11:12,027 --> 00:11:15,224 Ähm, du solltest es essen während du fernsiehst. 75 00:11:22,070 --> 00:11:25,164 - Fernsehen. - Ich weiß, was ein Fernseher ist. 76 00:11:27,642 --> 00:11:30,008 Woher kommt dieses Fleisch? 77 00:11:31,379 --> 00:11:33,779 Wie meinst du das? 78 00:11:33,882 --> 00:11:36,180 Woher kommt dieses Fleisch? 79 00:11:37,652 --> 00:11:39,950 Ich vermute, dass es von einer Kuh stammt. 80 00:11:41,356 --> 00:11:43,256 Von einer Kuh? 81 00:11:43,358 --> 00:11:45,656 Es sieht nicht einmal nach Fleisch aus. 82 00:11:46,962 --> 00:11:49,988 Eva, hör auf, mich zu nerven, ja? 83 00:11:50,098 --> 00:11:52,692 Du weißt schon, So essen wir in Amerika. 84 00:11:52,801 --> 00:11:55,235 Ich habe mein Fleisch, Ich habe meine Kartoffeln... 85 00:11:55,337 --> 00:11:58,135 Ich habe mein Gemüse, Ich habe meinen Nachtisch bekommen. 86 00:11:58,239 --> 00:12:00,707 Und das muss ich auch nicht das Geschirr spülen. 87 00:12:37,379 --> 00:12:39,779 Ja. 88 00:12:43,652 --> 00:12:45,984 - Hallo. - Hey, Willie. Wie geht es dir? 89 00:12:46,087 --> 00:12:48,453 - Hey, Mann. Wie gehts dir'? - Ziemlich gut. 90 00:12:48,556 --> 00:12:51,286 Ich wusste nicht, dass du Gesellschaft hast. 91 00:12:51,393 --> 00:12:53,861 - Das ist mein Cousin. - Ja? 92 00:12:53,962 --> 00:12:55,862 Sie kommt aus Ungarn. 93 00:12:56,898 --> 00:12:59,423 - Sie ist süß. - Halt die Klappe, Mann. 94 00:13:02,003 --> 00:13:03,630 - Hallo. - Hallo. 95 00:13:03,738 --> 00:13:05,365 - Ich bin Eddie. - Eva. 96 00:13:05,473 --> 00:13:07,771 - Wie geht es dir? - Okay. 97 00:13:10,378 --> 00:13:11,978 Ungarn? 98 00:13:13,682 --> 00:13:17,140 - Ja. - Bist du schon, äh, schon lange hier in New York? 99 00:13:17,252 --> 00:13:19,243 Nur für zwei Tage. 100 00:13:19,354 --> 00:13:21,549 - Es gefällt dir? - Ja. 101 00:13:24,759 --> 00:13:26,989 Ich gehe nach Cleveland in etwa einer Woche. 102 00:13:27,095 --> 00:13:28,995 Cleveland. Es ist eine wunderschöne Stadt. 103 00:13:29,097 --> 00:13:30,724 - Ja? - Ja. 104 00:13:30,832 --> 00:13:34,199 Es gibt einen großen, wunderschönen See. Du wirst es dort lieben. 105 00:13:34,302 --> 00:13:36,429 - Warst du dort? - Nein, nein. 106 00:13:39,941 --> 00:13:42,239 Wer startet im zweiten Rennen? 107 00:13:44,579 --> 00:13:47,377 Ah, wir haben Indian Giver, Stelle dich der Musik... 108 00:13:47,482 --> 00:13:50,747 Inside Dope, Off the Wall, Katzenkampf, Spätfrühling... 109 00:13:50,852 --> 00:13:53,912 Vorübergehend schick und, äh, Tokyo Story. 110 00:13:54,022 --> 00:13:56,684 - Tokio-Geschichte. Es ist gut. - Das ist es, was ich gerne höre. 111 00:13:56,791 --> 00:13:58,691 Es ist gut. 112 00:13:58,793 --> 00:14:01,261 - Zieh mein Hemd aus, Mann. - Oh, tut mir leid. 113 00:14:03,198 --> 00:14:05,166 Wer ist im dritten? 114 00:14:07,535 --> 00:14:10,060 Gesang und Tanz, Der letzte McCoy, der echte McCoy ... 115 00:14:10,171 --> 00:14:12,105 Quadratischer Deal, weibliche Note. 116 00:14:13,141 --> 00:14:16,269 - Das ist gut. Weibliche Berührung. - Ich möchte nicht auf dieses Rennen wetten. 117 00:14:16,377 --> 00:14:19,471 - Nehmen wir Eva mit? - Nein, wir werden Eva nicht mitnehmen. 118 00:14:22,550 --> 00:14:24,450 Er nervt mich. 119 00:14:26,755 --> 00:14:29,121 Du solltest mit uns kommen. Du würdest eine gute Zeit haben. 120 00:14:29,224 --> 00:14:31,886 - Ist es schön? - Oh, es macht Spaß, ja. Ja. 121 00:14:35,497 --> 00:14:37,431 Okay. Ich bin bereit. 122 00:14:37,532 --> 00:14:39,500 - Warum nehmen wir Eva nicht mit? - Hä? 123 00:14:39,601 --> 00:14:41,660 Warum nehmen wir nicht Eva mit? 124 00:14:41,770 --> 00:14:45,171 - Ich möchte Eva nicht mitnehmen. - Sie würde eine gute Zeit haben. 125 00:14:45,273 --> 00:14:48,970 Schau, Eva, halte dich aus dem Ärger heraus, okay? Bleib einfach hier, während ich weg bin. 126 00:14:49,077 --> 00:14:50,977 In Ordnung? 127 00:14:51,079 --> 00:14:53,172 Lass uns gehen, Mann. 128 00:14:53,281 --> 00:14:55,408 Warum nehmen wir sie nicht mit? 129 00:14:55,517 --> 00:14:57,417 Komm schon, Mann. 130 00:14:58,686 --> 00:15:00,813 - Tschüss. - Bis später, Eva. 131 00:15:00,922 --> 00:15:03,288 Wir sehen uns irgendwann wieder. 132 00:15:24,646 --> 00:15:27,638 Der Ball ist in der Luft. 133 00:15:27,749 --> 00:15:31,549 Es ist eine Passstörung und der Ball wird am 15. gesichtet. 134 00:15:31,653 --> 00:15:33,917 - Siehst du also den Kerl, der den Ball hat? - Mm-hmm. 135 00:15:34,022 --> 00:15:35,922 Das ist der Quarterback. 136 00:15:36,024 --> 00:15:39,289 Er kann entweder an einen der Läufer übergeben oder er kann es nach unten weitergeben. 137 00:15:39,394 --> 00:15:41,294 Es ist irgendwie so, wissen Sie, er ist, ähm... 138 00:15:41,396 --> 00:15:43,990 Der Ball ist in der Luft, gleich raus aus links... 139 00:15:44,098 --> 00:15:47,534 Er ist, äh, wie der General, wissen Sie. Er ist sozusagen – er ist für die Offensive verantwortlich. 140 00:15:47,635 --> 00:15:50,297 Der Quarterback hat das Sagen der gesamten Straftat. 141 00:15:52,640 --> 00:15:56,269 Das schafft es als First Down, Cincinnati, beim San Francisco 15. 142 00:15:56,377 --> 00:15:58,402 Uhr läuft. 143 00:15:58,513 --> 00:16:01,539 Was macht der Quarterback? wann wird er zum Verteidiger? 144 00:16:01,649 --> 00:16:02,649 Was? 145 00:16:04,552 --> 00:16:07,646 Was macht der Quarterback? wann wird sein Team zur Verteidigung? 146 00:16:07,755 --> 00:16:09,655 Das Viertel... 147 00:16:09,757 --> 00:16:13,716 Das Viertel... Das des Quarterbacks nie in der Verteidigung. Äh... 148 00:16:14,929 --> 00:16:18,592 Ich... Äh, ich weiß nicht wie um dir das zu erklären. 149 00:16:18,700 --> 00:16:21,134 Das ist knapp. 150 00:16:21,236 --> 00:16:23,329 Schauen Sie sich einfach das Spiel an. 151 00:16:23,438 --> 00:16:26,805 Die engsten Männer waren zwei offensive Linemen. 152 00:16:28,042 --> 00:16:30,010 Ich finde dieses Spiel wirklich dumm. 153 00:16:30,111 --> 00:16:33,012 Das sollte wirklich keine Strafe sein für das Wegwerfen des Balls. 154 00:16:33,114 --> 00:16:35,014 Die Bengals bekommen hier eine Pause. 155 00:16:35,116 --> 00:16:37,016 Sehen Sie sich diesen Passrausch an. 156 00:16:44,559 --> 00:16:48,859 Diese Aufnahme wurde gemacht von Krell-Musikern vor einer halben Million Jahren. 157 00:16:50,698 --> 00:16:55,101 Wenn du mir jetzt folgst, werde ich es dir zeigen einige ihrer anderen verbliebenen Artefakte. 158 00:17:11,052 --> 00:17:14,180 Krell-Metall. Probieren Sie dort Ihren Blaster aus, Commander. 159 00:17:25,366 --> 00:17:27,266 Diese Stelle sollte geschmolzen sein. 160 00:17:27,368 --> 00:17:31,134 Es ist noch nicht einmal warm, oder? Und keine Spur von Radioaktivität. 161 00:17:44,552 --> 00:17:46,747 Shh. Da drin. 162 00:17:49,457 --> 00:17:52,893 Hallo, Mae. Ich habe noch ein Hühnchen mit dir zu rupfen. 163 00:18:00,001 --> 00:18:02,765 - Autsch! Oh! - Uh-huh! 164 00:18:15,383 --> 00:18:17,351 Hast du einen Staubsauger? 165 00:18:18,386 --> 00:18:20,854 - Was? - Es ist wirklich schmutzig hier drin. 166 00:18:30,798 --> 00:18:33,767 - Haben Sie einen Staubsauger? - Was willst du? Ein Staubsauger? 167 00:18:33,868 --> 00:18:35,859 Öffnen Sie das nicht. Oh, Mann. 168 00:18:37,338 --> 00:18:39,636 Der Staubsauger ist unter dem Bett. 169 00:18:44,746 --> 00:18:47,306 Ich habe dir gesagt, dass du das nicht öffnen sollst. Schließen Sie den Boden... 170 00:18:48,349 --> 00:18:50,909 Das unterste zuerst, und dann das oberste. 171 00:18:53,354 --> 00:18:55,379 - Mmm. - Es ist unter dem Bett. 172 00:18:55,490 --> 00:18:57,390 Wo? Oh. 173 00:19:07,268 --> 00:19:10,726 Willie, kannst du mir helfen? die Tasche wechseln? 174 00:19:10,838 --> 00:19:12,806 Es sieht voll aus. 175 00:19:12,907 --> 00:19:16,035 Ich bin sicher, es ist in Ordnung. Es wurde jahrelang nicht benutzt. 176 00:19:16,144 --> 00:19:18,669 - Es sieht schmutzig aus. - Eva. 177 00:19:19,747 --> 00:19:21,647 Bist du sicher? 178 00:19:35,630 --> 00:19:38,155 Weißt du, du sagst nicht- Es ist wirklich zu förmlich, das zu sagen... 179 00:19:38,266 --> 00:19:40,996 „Ich möchte den Boden saugen. Ich möchte den Staubsauger benutzen. 180 00:19:41,102 --> 00:19:43,002 Oh. Was sagen Sie? 181 00:19:43,104 --> 00:19:46,198 Nun, du sagst, ähm, „Ich möchte den Alligator erwürgen.“ 182 00:19:48,042 --> 00:19:52,172 Wenn also jemand hier reinkommt, wissen Sie, Sie sagen: „Ich erwürge einen Alligator.“ 183 00:19:52,280 --> 00:19:53,280 Okay. 184 00:19:54,282 --> 00:19:56,614 Ich würge gerade den Alligator. 185 00:20:20,007 --> 00:20:22,771 Ba-bu, Ba-bu. Nichts. 186 00:20:22,877 --> 00:20:23,877 Mann. 187 00:20:40,695 --> 00:20:42,595 Hallo, Willie. 188 00:20:42,697 --> 00:20:44,824 Hallo, Eva. 189 00:20:44,932 --> 00:20:47,230 - Wie geht's? - Okay. 190 00:20:54,976 --> 00:20:57,103 Woher hast du das ganze Zeug? 191 00:20:59,313 --> 00:21:01,838 Ich dachte, du hättest kein Geld. 192 00:21:01,949 --> 00:21:04,611 Ich habe dieses Zeug ohne Geld bekommen. 193 00:21:04,719 --> 00:21:06,846 Dieses ist speziell für Sie. 194 00:21:06,954 --> 00:21:08,945 TV-Dinner. 195 00:21:10,057 --> 00:21:11,457 Danke. 196 00:21:13,928 --> 00:21:17,455 Puh! Ah, dir geht's gut, Junge, denke ich. 197 00:21:18,733 --> 00:21:20,701 Ich denke, dir geht es gut, Junge. 198 00:21:25,840 --> 00:21:26,840 Verdammt. 199 00:21:29,076 --> 00:21:31,510 Ich habe also verloren Den ganzen Nachmittag hier. 200 00:21:33,848 --> 00:21:37,215 - Ich habe gewonnen. - Ja. 201 00:22:18,693 --> 00:22:20,093 Oh, hallo. 202 00:22:24,765 --> 00:22:27,233 Was zum Teufel ist das? 203 00:22:31,405 --> 00:22:33,805 Ich hasse diese Art von Musik wirklich. 204 00:22:33,908 --> 00:22:37,708 Es schreit Jay Hawkins, Und er ist ein wilder Mann, also verschwinde. 205 00:22:41,749 --> 00:22:43,349 Also, äh... 206 00:22:44,885 --> 00:22:48,844 Ähm, ich habe etwas für dich. 207 00:22:48,956 --> 00:22:51,754 - Was ist das? - Es ist ein Geschenk. 208 00:22:51,859 --> 00:22:53,759 - Gegenwärtig? - Mmm. 209 00:22:53,861 --> 00:22:55,261 Danke. 210 00:22:59,433 --> 00:23:01,633 Was ist das? 211 00:23:02,069 --> 00:23:04,537 - Es ist ein Kleid? - Ja. 212 00:23:04,639 --> 00:23:06,539 Oh, danke. 213 00:23:21,856 --> 00:23:25,314 Ich finde es irgendwie hässlich. Nicht wahr? 214 00:23:25,426 --> 00:23:27,326 Nein. Ich habe es gekauft. 215 00:23:28,763 --> 00:23:31,129 Warum versuchst du es nicht? 216 00:23:31,232 --> 00:23:33,700 Ich trage diesen Stil nicht wirklich. 217 00:23:33,801 --> 00:23:37,259 Du... Weißt du, du kommst hierher, Du solltest dich so kleiden, wie sich die Leute hier kleiden. 218 00:23:40,041 --> 00:23:42,908 Ich werde es später anprobieren. 219 00:24:13,908 --> 00:24:16,809 Hey. Gib mir ein paar Chesterfields. 220 00:24:17,912 --> 00:24:20,278 Kann ich sie in Cleveland bekommen? 221 00:24:20,381 --> 00:24:23,350 Ja ja. Sie können sie in Cleveland bekommen. 222 00:24:23,451 --> 00:24:25,544 Schmecken sie dort genauso gut wie hier? 223 00:24:25,653 --> 00:24:27,780 - Es ist das gleiche Chesterfields. - Ja? 224 00:24:27,888 --> 00:24:29,981 Überall in Amerika, ja. 225 00:24:30,091 --> 00:24:31,991 In Ordnung. 226 00:24:56,283 --> 00:24:59,343 Du bist also sicher, dass du mich nicht willst mit dir zum Bahnhof kommen? 227 00:24:59,453 --> 00:25:02,422 Mm-hmm. Ich würde gerne alleine gehen. 228 00:25:03,491 --> 00:25:04,491 Oh. 229 00:25:05,893 --> 00:25:08,191 Also, ich weiß es nicht. Pass auf dich auf. 230 00:25:13,467 --> 00:25:14,467 Okay. 231 00:25:15,770 --> 00:25:17,670 Auf Wiedersehen, Willie. 232 00:25:27,081 --> 00:25:30,744 - Also, Eva... - Ja? 233 00:25:30,851 --> 00:25:34,719 Äh, ich weiß es nicht. Vielleicht sehe ich dich irgendwann wieder. 234 00:25:34,822 --> 00:25:36,722 Ja, vielleicht. 235 00:26:39,653 --> 00:26:41,053 Oh. Hallo. 236 00:26:41,655 --> 00:26:42,655 Eva. 237 00:26:45,826 --> 00:26:47,794 Dieses Kleid geht mir auf die Nerven. 238 00:26:53,501 --> 00:26:55,969 Ich gehe. Ich gehe nach Cleveland. 239 00:26:58,239 --> 00:27:00,537 Es ist eine wunderschöne Stadt. 240 00:27:08,516 --> 00:27:10,711 Nun, auf Wiedersehen. 241 00:27:11,886 --> 00:27:13,854 Es war schön, Sie kennenzulernen. 242 00:27:15,623 --> 00:27:18,057 Ja, es war auch schön, dich kennenzulernen. 243 00:28:09,877 --> 00:28:10,877 Ja? 244 00:28:15,249 --> 00:28:17,149 - Hey, Willie. - Hey, Mann. 245 00:28:17,251 --> 00:28:19,981 - Wie geht es dir? - Mir geht es gut. 246 00:28:20,087 --> 00:28:22,647 Wie geht es dir? 247 00:28:22,756 --> 00:28:25,725 Ich habe Eva gesehen. Sie geht nach Cleveland, was? 248 00:28:25,826 --> 00:28:28,124 - Sie ist weg, Mann. - Oh ja. 249 00:28:29,763 --> 00:28:32,732 - Siehst du das... das Kleid, das ich ihr geschenkt habe? - Oh ja. 250 00:28:32,833 --> 00:28:35,734 - Es ist wunderschön, oder? - Ja. Wunderschönes Kleid. 251 00:28:36,770 --> 00:28:37,770 Ja. 252 00:28:40,007 --> 00:28:42,134 - Willst du ein Bier? - Ja. 253 00:30:27,948 --> 00:30:29,916 Ich wette eine Zwei. 254 00:30:32,086 --> 00:30:34,486 Und eine Zwei. 255 00:30:34,855 --> 00:30:36,755 Genug für mich. 256 00:30:42,529 --> 00:30:43,929 Ich bin dabei. 257 00:30:44,531 --> 00:30:45,931 Ich bin dabei. 258 00:30:50,571 --> 00:30:52,471 Gib mir drei. 259 00:30:54,308 --> 00:30:56,868 Ich bleibe dabei. 260 00:30:56,977 --> 00:30:58,877 Gib mir eins. 261 00:31:00,414 --> 00:31:02,314 Der Händler nimmt zwei. 262 00:31:06,253 --> 00:31:08,221 In Ordnung. Ich wette ein Pfund. 263 00:31:10,057 --> 00:31:12,651 Deine fünf und fünf. 264 00:31:12,760 --> 00:31:15,490 - Und fünf weitere. - Oh, das gefällt mir. 265 00:31:15,596 --> 00:31:17,860 - Ich bin dabei. - Ich bin dabei. 266 00:31:24,838 --> 00:31:27,038 Volles Haus. 267 00:31:27,274 --> 00:31:30,971 - Ich dachte, du bluffst. - Oh, Mann. Das habe ich auch getan, glauben Sie mir. 268 00:31:31,078 --> 00:31:33,171 Du weißt schon, Ich glaube das nicht, Mann. 269 00:31:33,280 --> 00:31:35,976 Jedes Mal, wenn Eddie Geschäfte macht, Willie gewinnt. 270 00:31:36,083 --> 00:31:39,348 Jedes Mal, wenn Willie Geschäfte macht, Willie gewinnt. 271 00:31:39,453 --> 00:31:41,751 - Hey, das stimmt. - Was sagst du? 272 00:31:43,257 --> 00:31:46,249 Ich sage, dass du gewinnst zwei von fünf Händen... 273 00:31:46,360 --> 00:31:49,295 und das sind sie immer die gleichen zwei Hände! 274 00:31:49,396 --> 00:31:51,591 Zwei von fünf Händen. Das stimmt! 275 00:31:51,698 --> 00:31:54,565 - Du meinst also, ich betrüge? - Ich sage nicht, dass du betrügst, Mann. 276 00:31:54,668 --> 00:31:57,432 - Wir sagen nicht, dass Sie betrügen. - Was sagst du dann? 277 00:31:57,538 --> 00:32:00,336 Ich sage nur, dass es jedes Mal so ist Wir gehen herum, du gewinnst ... 278 00:32:00,440 --> 00:32:03,432 - Was machst du mit dem Geld, Mann? - Ich muss mir das nicht anhören. 279 00:32:03,544 --> 00:32:04,361 Worüber redest du? 280 00:32:04,461 --> 00:32:06,535 Du sagst, ich betrüge? Ich muss nicht hier bleiben. 281 00:32:06,647 --> 00:32:09,548 - Wir spielen hier ein verdammtes Spiel, Mann! - Nimm deine verdammten Hände weg von mir! 282 00:32:09,650 --> 00:32:12,619 - Was zum Teufel? Hey. - Du bist auch sein verdammter Partner, oder? 283 00:32:12,719 --> 00:32:14,949 Ich habe den Kerl nie getroffen. Ich werde nie wieder mit dir spielen. 284 00:32:15,055 --> 00:32:17,649 Verschwinde von hier, Mann! 285 00:32:17,758 --> 00:32:20,386 - Und ihr zwei, Mann... ihr sitzt einfach da, oder? - Was, er geht auch? 286 00:32:20,494 --> 00:32:23,725 Ja, er geht, ja. Das hast du doch mitbekommen, oder? 287 00:32:23,831 --> 00:32:25,822 Ihr beide, Mann, Du sitzt einfach da, weißt du. 288 00:32:25,933 --> 00:32:28,697 Du hältst dich verdammt noch mal nicht auf Für dich selbst oder nichts, Mann! 289 00:32:31,004 --> 00:32:33,666 Ich weiß nicht, was zum Teufel ist mit euch beiden los? 290 00:32:33,774 --> 00:32:37,642 Und du lässt diese Tiere zu auch in deinem verdammten Haus, oder? 291 00:32:51,825 --> 00:32:54,794 Willie, was sind wir? Bleiben Sie hier für? 292 00:32:54,895 --> 00:32:57,989 Wir müssen auf diese Jungs aufpassen. Sie wussten, dass etwas nicht stimmte. 293 00:32:59,366 --> 00:33:01,334 Morgen bekommen wir die Strecke... 294 00:33:01,435 --> 00:33:04,199 dann damit, Uns geht es ziemlich gut. 295 00:33:05,305 --> 00:33:07,830 - Wie heißt Ihr Schwager? Max? - Ja. 296 00:33:07,941 --> 00:33:10,808 - Können wir uns ein Auto von Max leihen? - Ja, denke ich. 297 00:33:10,911 --> 00:33:14,369 Hey, wofür wollen wir ein Auto? Willst du wegen dieser Typen die Stadt verlassen? 298 00:33:14,481 --> 00:33:17,075 NEIN! Diese Jungs sind ein Haufen Leichtgewichte. Sie sind mir egal. 299 00:33:17,184 --> 00:33:20,813 Ich möchte einfach hier raus und nachsehen für ein paar Tage etwas anderes, weißt du? 300 00:33:20,921 --> 00:33:23,481 Ja? Ich weiß nicht. 301 00:33:23,590 --> 00:33:25,558 Hey, wohin sollen wir gehen? 302 00:33:26,627 --> 00:33:29,095 - Hey, Willie, wohin sollen wir gehen? - Ich weiß es nicht. 303 00:33:37,571 --> 00:33:39,471 Hey, Eddie. 304 00:33:40,507 --> 00:33:41,707 Eddie! 305 00:33:45,812 --> 00:33:48,872 - Eddie! - Willie! Was ist das... Was willst du? 306 00:33:48,982 --> 00:33:50,916 Oh, ich will nichts. 307 00:33:51,018 --> 00:33:53,043 Ich glaube, dieses Ding wird es schaffen nach Cleveland? 308 00:33:53,153 --> 00:33:55,747 Ja, es wird es nach Cleveland schaffen. 309 00:33:55,856 --> 00:33:59,314 Wenn nicht, lassen wir es einfach fallen, Du weißt schon, nimm einen Bus zurück. 310 00:33:59,426 --> 00:34:02,623 - Hat Max nichts dagegen? - Was kann Max dagegen tun? 311 00:34:03,764 --> 00:34:05,664 - Hey, fahren Sie hier rüber. - Ja? Warum? 312 00:34:05,766 --> 00:34:08,234 - Ich möchte mit diesem Kerl reden. - Ja? 313 00:34:13,573 --> 00:34:15,573 Verzeihung. 314 00:34:15,809 --> 00:34:16,809 Herr? 315 00:34:19,012 --> 00:34:21,640 - Herr! - Was willst du? 316 00:34:21,748 --> 00:34:24,273 - Könnten Sie kurz herkommen? - Was willst du? 317 00:34:24,384 --> 00:34:27,979 - Könnten Sie kurz vorbeikommen? - Ich warte nur auf den Bus. 318 00:34:28,088 --> 00:34:31,182 - Ich möchte Sie nach dem Weg fragen. - Was? 319 00:34:31,291 --> 00:34:33,486 Komm einfach her, also muss ich nicht schreien. 320 00:34:36,463 --> 00:34:38,931 Kannst du es mir sagen? Wo liegt Cleveland? 321 00:34:40,634 --> 00:34:43,603 Gib mir eine Pause, Mann. Ich gehe einfach arbeiten. 322 00:34:44,805 --> 00:34:46,932 Wo arbeitest du? 323 00:34:47,040 --> 00:34:48,940 In einer Fabrik. 324 00:34:50,711 --> 00:34:52,511 Lass uns gehen. 325 00:34:54,381 --> 00:34:58,977 Ich weiß es nicht, Willie. Ah, der arme Kerl. Gott. 326 00:34:59,086 --> 00:35:02,214 Du hättest es ihm nicht geben sollen so eine schwere Zeit. 327 00:35:02,322 --> 00:35:05,348 Können Sie sich vorstellen, in einer Fabrik zu arbeiten? 328 00:35:05,459 --> 00:35:07,654 Nein, das kann ich nicht. 329 00:35:07,761 --> 00:35:09,729 Jetzt geht es mir schlecht. 330 00:35:09,830 --> 00:35:11,798 Nein, kein schlechtes Gewissen. 331 00:35:14,101 --> 00:35:16,001 Hey, Eddie. 332 00:35:16,103 --> 00:35:18,071 Ach, hör auf damit, Willie. 333 00:35:28,615 --> 00:35:32,642 Willie, wenn wir in Cleveland ankommen, Wo werden wir übernachten? 334 00:35:32,753 --> 00:35:35,517 Mit deiner Cousine Eva Und, äh, deine Tante? 335 00:35:35,622 --> 00:35:36,622 Nein. 336 00:35:37,858 --> 00:35:40,326 Glaubst du, deine Cousine Eva wird sich an mich erinnern? 337 00:35:40,427 --> 00:35:42,327 Ich bezweifle es, Eddie. 338 00:35:43,530 --> 00:35:46,328 - Wie viel Geld haben wir? - Oh, wir haben viel. 339 00:35:46,433 --> 00:35:50,733 - Wie viel ist viel, Eddie? - Wir haben viel bekommen. Wir haben fast 600 $ bekommen. 340 00:35:52,539 --> 00:35:54,507 Alles in Ordnung, Eddie. 341 00:35:56,043 --> 00:36:00,002 - Du weisst? - Wir sind jetzt ein paar reiche Männer. 342 00:36:12,959 --> 00:36:16,554 Das ist schrecklich, Eddie. Das Wetter wird schlechter. 343 00:36:16,663 --> 00:36:19,097 Schau dir den ganzen Schnee hier an. 344 00:36:20,233 --> 00:36:22,201 Glaubst du, wir sind schon in Ohio? 345 00:36:23,370 --> 00:36:25,668 Nein, ich glaube, das sind wir noch in Pennsylvania. 346 00:37:05,445 --> 00:37:08,039 - Sag mal, Willie. - Ja? 347 00:37:09,282 --> 00:37:12,251 Wissen Sie, letztes Jahr, Bevor ich deinen Cousin traf... 348 00:37:12,352 --> 00:37:16,049 Ich wusste nie, dass du aus Ungarn kommst oder Budapest oder einer dieser Orte. 349 00:37:16,156 --> 00:37:17,756 Na und? 350 00:37:19,459 --> 00:37:22,053 Ich dachte, du wärst Amerikaner. 351 00:37:22,162 --> 00:37:24,460 Hey, ich bin genauso Amerikaner wie du. 352 00:37:47,053 --> 00:37:50,181 Sieht Cleveland aus? ein bisschen wie, äh, Budapest? 353 00:37:50,290 --> 00:37:52,190 Eddie, sei still. 354 00:39:12,639 --> 00:39:15,073 Willie? Schläfst du? 355 00:39:15,175 --> 00:39:17,143 Nein, ich schlafe nicht. 356 00:40:46,232 --> 00:40:48,132 - Wer bist du? - Hallo. 357 00:40:48,234 --> 00:40:50,464 - Wer ist da? - Ich bin es, Bela. 358 00:40:50,570 --> 00:40:52,697 Du erinnerst dich nicht an mich? Bela Molnar. Ich bin dein Neffe. 359 00:40:52,806 --> 00:40:57,470 Nein, ich sehe dich seit ungefähr 10 Jahren nicht mehr. Wie kann ich... an dich denken? 360 00:40:57,577 --> 00:41:00,341 - Freust du dich, mich zu sehen? - Ich freue mich sehr, Sie zu sehen. 361 00:41:00,447 --> 00:41:02,347 - Ja. - Wer ist dieser Kerl? 362 00:41:02,449 --> 00:41:04,917 - Das ist mein Freund Eddie. - Ich freue mich, Sie zu sehen. 363 00:41:05,018 --> 00:41:07,213 - Hallo! - Ich freue mich, Sie zu sehen. 364 00:41:07,320 --> 00:41:09,686 Ich freue mich auch, Sie zu sehen. Komm rein. 365 00:41:09,789 --> 00:41:11,757 - Okay. - Komm rein. 366 00:41:15,061 --> 00:41:16,961 Komm rein. 367 00:41:18,365 --> 00:41:20,265 Vielen Dank. Danke schön. 368 00:41:20,367 --> 00:41:22,801 nach diesen Nachrichten. 369 00:41:22,902 --> 00:41:25,871 Untersuchungen zeigen, dass Lysol-Spray... 370 00:41:28,341 --> 00:41:30,694 Mein Vater wird mich umbringen! 371 00:41:34,047 --> 00:41:36,140 Oh, wir sind nicht wirklich hungrig. 372 00:41:36,249 --> 00:41:38,911 Gulasch, Hühnerpaprika. 373 00:41:42,422 --> 00:41:44,322 Hast du Bier? 374 00:41:44,424 --> 00:41:46,424 Nein. 375 00:41:46,860 --> 00:41:49,488 Nimm deinen Hut ab. 376 00:41:52,332 --> 00:41:54,960 - Sie hat dich draußen „Bela“ genannt? - Überspringen Sie es. 377 00:42:00,206 --> 00:42:02,174 - Oh, danke. - Gern geschehen. 378 00:42:07,747 --> 00:42:09,715 Danke, Tante Lotte. 379 00:42:24,931 --> 00:42:26,331 Danke. 380 00:42:26,933 --> 00:42:29,231 - Es ist köstlich. - Okay. Vielen Dank. 381 00:42:33,273 --> 00:42:36,140 - Du siehst wirklich gut aus, Tante Lotte. - Vielen Dank. 382 00:42:39,479 --> 00:42:41,379 Wo ist Eva? 383 00:42:44,918 --> 00:42:47,045 Eva arbeitet in einem Hot-Dog-Stand. 384 00:42:52,459 --> 00:42:55,758 Wann kommt sie raus? 385 00:42:59,466 --> 00:43:01,900 Wir müssen sie abholen, äh... 386 00:43:02,001 --> 00:43:03,201 10:00. 387 00:43:05,705 --> 00:43:08,139 - Okay? - Ja, das hört sich gut an. 388 00:43:11,945 --> 00:43:14,004 Es gefällt dir? 389 00:43:14,113 --> 00:43:16,843 Es ist sehr gut. Ja, es ist köstlich. 390 00:43:16,950 --> 00:43:18,918 Danke schön. 391 00:43:22,589 --> 00:43:26,286 Was Sie betrifft, Sie sind eingesperrt für den Rest des Semesters wieder auf den Campus. 392 00:43:27,393 --> 00:43:30,521 Al, pack deine Sachen. Ich rufe deinen Vater an, damit er dich abholt. 393 00:43:31,564 --> 00:43:33,532 Nein. Nein, warte. 394 00:43:36,035 --> 00:43:39,801 Jetzt schauen Sie. Eric ist der Grund für die ganze Sache. Was wird nun mit ihm passieren? 395 00:43:39,906 --> 00:43:41,999 Mann, iss deine Suppe. 396 00:43:44,344 --> 00:43:46,938 Sie haben das System einfach nicht verstanden. 397 00:44:09,002 --> 00:44:10,970 Hier kommt sie. 398 00:44:14,541 --> 00:44:16,771 - Kann ich dir helfen? - Ja. 399 00:44:16,876 --> 00:44:18,935 Willie! Eddie! 400 00:44:19,045 --> 00:44:20,945 Ich habe dir gesagt, dass sie sich an mich erinnern würde. 401 00:44:21,047 --> 00:44:23,015 Ich kann es nicht glauben! 402 00:44:23,116 --> 00:44:26,517 - Was macht ihr hier? - Nun ja, wir sind im Urlaub, wissen Sie. 403 00:44:26,619 --> 00:44:28,519 - Wirklich? - Ja. 404 00:44:28,621 --> 00:44:31,522 - Du kommst aus New York? - Ja. Wir haben ein Auto und alles. 405 00:44:31,624 --> 00:44:33,524 - Oh ja? - Wir haben es ausgeliehen. 406 00:44:33,626 --> 00:44:36,094 Bist du in Schwierigkeiten? 407 00:44:36,195 --> 00:44:38,254 Mm-mmm. Nein. 408 00:44:38,364 --> 00:44:40,491 Wie habt ihr mich hier gefunden? 409 00:44:40,600 --> 00:44:43,831 Wir gingen zu Tante Lottes Haus, und sie hat uns gesagt, dass du hier bist. 410 00:44:43,937 --> 00:44:46,497 - Oh. Du hast sie schon gesehen, oder? - Ja. 411 00:44:46,606 --> 00:44:48,540 Können Sie also ein paar Tage bleiben? 412 00:44:48,641 --> 00:44:51,542 - Ja, das könnten wir. Warum nicht? Ich weiß nicht. - Ja. 413 00:44:51,644 --> 00:44:54,477 Oh, ich freue mich so, dich zu sehen. Willst du einen Hotdog? 414 00:44:54,581 --> 00:44:56,913 - Nein, nein. - Nein. 415 00:44:57,016 --> 00:44:59,678 - Du hast schon gegessen, oder? - Ja. 416 00:44:59,786 --> 00:45:02,687 Ich habe also noch etwas zu tun- etwa 20 Minuten. 417 00:45:02,789 --> 00:45:04,689 - Kannst du auf mich warten? - Mm-hmm. 418 00:45:04,791 --> 00:45:08,852 - Ja. Wir sind gekommen, um dich abzuholen. - In Ordnung. Ich werde mich beeilen. Okay? 419 00:45:08,962 --> 00:45:11,863 Ja, aber ich denke, wir sollten im Auto warten, Weil es mir hier drin nicht gefällt. 420 00:45:11,965 --> 00:45:13,865 - Ich auch nicht. - Ja? 421 00:45:13,967 --> 00:45:15,867 - Alles klar, ich werde mich beeilen. - Okay. 422 00:45:15,969 --> 00:45:17,937 - Nur 20 Minuten. - Ja. 423 00:45:19,439 --> 00:45:21,039 Aufleuchten. 424 00:45:21,441 --> 00:45:23,909 - Ich habe dir gesagt, dass sie sich an mich erinnern würde. - Na ja, gut. 425 00:45:33,553 --> 00:45:35,453 Also jedenfalls... 426 00:45:35,555 --> 00:45:39,457 Wie auch immer, es scheint, dass es in meinen Karten steht, dass ich es könnte Ich werde an der Tankstelle eine Gehaltserhöhung bekommen. 427 00:45:39,559 --> 00:45:41,459 - Uh-huh. - Hey, du hast gesagt, du würdest mit mir gehen ... 428 00:45:41,561 --> 00:45:43,461 neulich Abend ins Kino. 429 00:45:43,563 --> 00:45:47,158 Du willst dir „Space Wizards“ ansehen oder dieser ausländische Streifen im Olympia? 430 00:45:47,266 --> 00:45:49,393 Äh, Tage ohne Sonne. Willst du das sehen? 431 00:45:49,502 --> 00:45:52,903 Ich weiß nicht. Gibt es keinen Kung-Fu-Film? 432 00:45:53,006 --> 00:45:54,997 Ich kann hingehen und nachsehen. Wir werden sehen. 433 00:45:55,108 --> 00:45:57,201 Ja, schauen Sie nach und rufen Sie mich an. Okay? 434 00:45:57,310 --> 00:45:59,210 - Ja. - In Ordnung. Tschüss. 435 00:45:59,312 --> 00:46:01,112 Tschüss, Eva. 436 00:46:01,814 --> 00:46:03,714 - Hallo. - Wie geht's? 437 00:46:03,816 --> 00:46:05,716 Wie gehts dir'? 438 00:46:25,838 --> 00:46:30,741 Weißt du, während wir in Cleveland sind, Willie, Warum gehen wir nicht zu den Cavaliers? 439 00:46:30,843 --> 00:46:33,835 - Oh, sie haben ein schreckliches Team. - Na so was? 440 00:46:33,946 --> 00:46:36,744 Sie sind wie 0 und 48 oder so ähnlich. 441 00:46:36,849 --> 00:46:39,841 Ja, aber wir machen nichts. 442 00:46:45,124 --> 00:46:47,024 Nun, was willst du tun? 443 00:46:47,126 --> 00:46:49,094 Ich weiß nicht. 444 00:46:54,967 --> 00:46:58,926 Ich gehe ins Kino. 445 00:47:00,940 --> 00:47:01,940 Was? 446 00:47:03,242 --> 00:47:06,837 Was erzählst du mir? Ich weiß, was ich tun möchte. 447 00:47:06,946 --> 00:47:09,847 Nein, du sagst mir nicht, was ich tun soll. Ich bin kein Baby. 448 00:47:09,949 --> 00:47:13,282 Ich brauche sie nicht, um auf mich aufzupassen. 449 00:47:13,386 --> 00:47:17,015 Nein, ich brauche sie nicht, um auf mich aufzupassen. Ich bin ein großes Mädchen. In Ordnung? 450 00:47:17,123 --> 00:47:19,182 Äh, hey. Hey, hey. Hallo, Eva. 451 00:47:19,292 --> 00:47:21,192 Warum machen wir nicht einfach... 452 00:47:21,294 --> 00:47:23,592 Tante Lotte? Tante Lotte, bitte. Wir könnten zum... gehen. 453 00:47:23,696 --> 00:47:26,631 Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen, um dich zu sehen. Wir könnten mit dir ins Kino gehen, oder? 454 00:47:26,733 --> 00:47:29,167 - In Ordnung. Okay. - Es könnte Spaß machen. NEIN? 455 00:47:29,268 --> 00:47:32,499 In Ordnung. Ich verstehe es einfach nicht Warum sie mich wie ein Baby behandelt. 456 00:47:32,605 --> 00:47:34,005 "Baby." 457 00:47:35,475 --> 00:47:38,876 Was... Gehen wir ins Kino? 458 00:47:38,978 --> 00:47:41,776 Fortfahren! Fortfahren. 459 00:47:44,250 --> 00:47:46,650 Hey! Gehen wir ins Kino? 460 00:47:46,753 --> 00:47:49,916 Ein leerer Bildschirm zum Projizieren die von unseren Freunden so geschickt gestalteten Bilder... 461 00:49:39,065 --> 00:49:43,024 - Nun, vielen Dank für die Fahrt, Leute. - Hey, danke, dass du auch für uns bezahlt hast, Billy. 462 00:49:43,135 --> 00:49:47,333 Okay. Hey, äh, Eva, Willst du mich zu meiner Tür begleiten? 463 00:49:47,440 --> 00:49:48,440 Okay. 464 00:49:50,977 --> 00:49:52,945 Ich bin gleich wieder da. 465 00:49:57,884 --> 00:50:00,853 „Eva, willst du? Bring mich zu meiner Tür?“ 466 00:50:09,862 --> 00:50:11,830 Mann, was machen wir hier? 467 00:50:14,267 --> 00:50:16,235 Ich weiß nicht. 468 00:50:35,755 --> 00:50:38,280 - Hey, Willie. - Was? 469 00:50:38,391 --> 00:50:41,417 Du willst noch viel länger dabei bleiben hier in Cleveland? 470 00:50:41,527 --> 00:50:44,894 - Warum? Willst du gehen? - Ich weiß nicht. Ja. So'ne Art. 471 00:50:46,065 --> 00:50:49,364 Wir könnten morgen wiederkommen oder am nächsten Tag oder so. 472 00:50:55,141 --> 00:50:57,041 Weißt du, es ist lustig. 473 00:50:57,143 --> 00:51:01,603 Du kommst an einen neuen Ort, und alles sieht genauso aus. 474 00:51:01,714 --> 00:51:03,682 Kein Scherz, Eddie. 475 00:51:20,733 --> 00:51:23,531 Puh. Es ist so kalt hier. 476 00:51:23,636 --> 00:51:26,605 Ja. Ich will irgendwie Verschwinde hier. 477 00:51:29,976 --> 00:51:32,444 Wünsche Tante Lotte würde nur Englisch sprechen. 478 00:51:32,545 --> 00:51:37,209 Sie ist so stur. Es ist lustig. Genau wie der Rest der Familie. 479 00:51:37,316 --> 00:51:38,316 Ja. 480 00:51:40,553 --> 00:51:42,453 Geht es diesem Billy gut? 481 00:51:42,555 --> 00:51:45,149 - Ja, er ist ein netter Freund. - Ja. 482 00:51:48,761 --> 00:51:51,559 - Lass mich dir einen Witz erzählen. In Ordnung? - Mm-hmm. 483 00:51:51,664 --> 00:51:55,065 Da sind drei Jungs und sie gehen die Straße entlang. 484 00:51:55,167 --> 00:51:59,160 Einer sagt zum anderen: „Hey, dein Schuh ist offen.“ 485 00:51:59,271 --> 00:52:01,569 Er sagt: „Das weiß ich.“ 486 00:52:01,674 --> 00:52:03,733 Und sie gehen- Nein. 487 00:52:05,845 --> 00:52:08,746 Da sind zwei Typen, Sie gehen die Straße entlang ... 488 00:52:08,848 --> 00:52:12,750 und einer sagt zum anderen: „Dein Schuh ist offen.“ und der andere sagt: „Das weiß ich.“ 489 00:52:12,852 --> 00:52:16,481 Sie gehen ein paar Blocks weiter, Sie sehen einen dritten Freund und er sagt... 490 00:52:16,589 --> 00:52:19,114 „H... Dein Schuh ist kaputt... 491 00:52:20,593 --> 00:52:23,255 Dein Schuh ist un..." 492 00:52:23,362 --> 00:52:25,262 Äh, ich kann mich nicht an diesen Witz erinnern. 493 00:52:28,067 --> 00:52:29,967 Aber es ist gut. 494 00:52:30,069 --> 00:52:32,037 - Ich bin sicher. - Ja. 495 00:52:55,227 --> 00:52:57,695 Es ist ein ziemlich gutes Spiel, oder? 496 00:53:02,034 --> 00:53:04,161 Ich bin der Gewinner. 497 00:53:04,270 --> 00:53:07,171 Hey, das ist jetzt dreimal hintereinander Du hast gewonnen. 498 00:53:07,273 --> 00:53:11,334 - Ich habe Glück in der Karte. Ich gewinne jedes Mal. - Das ist erstaunlich. 499 00:53:11,444 --> 00:53:15,244 Ich hole es. 500 00:53:17,049 --> 00:53:19,049 Hallo? Hallo. 501 00:53:19,618 --> 00:53:21,518 Wie geht es dir, Billy? 502 00:53:21,620 --> 00:53:23,420 Mir geht es gut. 503 00:53:23,622 --> 00:53:27,319 Oh ja. Scheiße, ich habe es vergessen. Ich kann nicht. 504 00:53:28,994 --> 00:53:33,124 Mein Cousin und sein Freund gehen morgen. Ich muss heute Abend bei ihnen sein. 505 00:53:34,667 --> 00:53:36,635 Nein, das sollte ich wirklich. 506 00:53:38,003 --> 00:53:41,564 Oh, komm schon, Billy! Das kann man doch verstehen, oder? 507 00:53:41,674 --> 00:53:44,234 Oh, gib mir das nicht. 508 00:53:44,343 --> 00:53:47,437 Sie wissen, dass sie nicht wichtiger sind. Es ist nur so, dass sie gehen. 509 00:53:48,481 --> 00:53:50,972 Komm schon, Billy. 510 00:53:51,083 --> 00:53:52,083 Gott! 511 00:53:53,352 --> 00:53:56,253 Rufen Sie mich einfach nächste Woche an. In Ordnung? Wir reden darüber. 512 00:53:56,355 --> 00:53:58,323 Okay? Tschüss. 513 00:53:59,825 --> 00:54:02,623 - Ich bin der Gewinner. - Oh, nicht schon wieder. 514 00:54:02,728 --> 00:54:06,027 - Also, wollt ihr euch den großen See ansehen? - Alles andere als das. 515 00:54:06,132 --> 00:54:08,032 - Nun, ich weiß nicht... - Komm schon, Eddie. 516 00:54:08,134 --> 00:54:11,103 - Geh und spring in den See. - Tante Lotte! 517 00:54:12,438 --> 00:54:14,989 Lass uns gehen. 518 00:54:15,089 --> 00:54:16,840 - Du spielst später mit mir? - Ja. Ja. 519 00:54:16,942 --> 00:54:20,844 - Ich möchte mindestens einmal gewinnen. - Okay. Ich gebe dir eine Chance, lass dich gewinnen. 520 00:54:20,946 --> 00:54:23,176 - Wir sehen uns später. - Okay. 521 00:54:58,517 --> 00:55:00,781 Nun, das ist es. Eriesee. 522 00:55:00,886 --> 00:55:03,616 Mann, sieh dir den ganzen Schnee an. 523 00:55:03,722 --> 00:55:06,213 Mann, es ist... es ist wunderschön. 524 00:55:07,426 --> 00:55:09,394 Es ist nicht immer gefroren. 525 00:55:17,002 --> 00:55:18,002 Also... 526 00:55:20,406 --> 00:55:23,807 Es war wirklich nett von euch den ganzen Weg hierher zu kommen, um mich zu sehen. 527 00:55:23,909 --> 00:55:27,037 - Hey, es war nett von dir, hier zu sein. - Eddie! 528 00:55:27,146 --> 00:55:30,843 Oh. Wir haben einfach... Weißt du, dachten wir Wir würden rauskommen und sehen, wie es dir geht. 529 00:55:30,950 --> 00:55:31,950 Oh. 530 00:55:34,753 --> 00:55:37,381 Es ist wirklich eine ziemliche Belastung hier. 531 00:56:12,691 --> 00:56:15,319 Nun, auf Wiedersehen... schon wieder. 532 00:56:18,445 --> 00:56:19,576 Auf Wiedersehen, Eva. 533 00:56:20,332 --> 00:56:22,722 Also, wenn ihr viel gewinnt Geld auf den Rennstrecken, 534 00:56:22,824 --> 00:56:25,234 Du solltest kommen und versuchen, mich zu entführen. 535 00:56:25,337 --> 00:56:28,238 Ja. Wir bringen Sie an einen warmen Ort. Dieser Ort ist schrecklich. 536 00:56:28,340 --> 00:56:29,740 Wir sehen uns. 537 00:56:30,342 --> 00:56:32,572 - Wir sehen uns. - Tschüss, Eva. 538 00:56:32,678 --> 00:56:35,078 Es war schön, dich wiederzusehen. 539 00:57:22,161 --> 00:57:25,722 - Wie viel Geld bleibt uns übrig? - Wir haben viel bekommen. 540 00:57:25,831 --> 00:57:27,631 Zähl es. 541 00:57:27,833 --> 00:57:30,700 Hey, Willie, warum bist du? Sagst du mir immer, was ich tun soll? 542 00:57:30,803 --> 00:57:34,239 Es scheint, als würde ich dir nicht sagen, was du tun sollst, Du tust überhaupt nichts. 543 00:57:34,340 --> 00:57:37,901 - Ich möchte genau wissen, wie viel wir bekommen haben. - Wir haben noch 550 $ übrig. 544 00:57:38,010 --> 00:57:39,978 Das heißt, wir haben 50 ausgegeben. 545 00:57:43,182 --> 00:57:45,241 Waren Sie schon einmal in Florida? 546 00:57:45,351 --> 00:57:48,013 Florida? Ja, es ist wunderschön da unten. 547 00:57:48,120 --> 00:57:52,022 - Uh-huh. - Weißt du, weiße Strände, Mädchen in Bikinis. 548 00:57:52,124 --> 00:57:54,024 - Ja. - Cape Canaveral, Miami Beach. 549 00:57:54,126 --> 00:57:56,026 Cape Canaveral! Miami Beach! Das ist richtig. 550 00:57:56,128 --> 00:57:59,529 Sie haben dort unten Pelikane und Flamingos ... all diese seltsamen Vögel. 551 00:57:59,631 --> 00:58:02,031 - Warst du dort? - Nein, ich war noch nie dort. 552 00:58:02,134 --> 00:58:05,035 Du bist ein Idiot, Eddie. Weißt du das? 553 00:58:05,137 --> 00:58:07,037 Nein, komm schon. 554 00:58:07,139 --> 00:58:10,233 - Was halten Sie davon, wenn wir nach Florida fahren? - Ja? 555 00:58:10,342 --> 00:58:14,642 Ja. Geh zurück, hol Eva ab, Fahren Sie nach Florida. 556 00:58:14,747 --> 00:58:16,647 Wir haben das Auto bekommen. 557 00:58:16,749 --> 00:58:18,876 - Ja? Du machst keine Witze? - Nein. 558 00:58:18,984 --> 00:58:22,078 Nun, verdammt, es schlägt zurück nach New York. 559 00:58:22,187 --> 00:58:24,348 Das ist eine gute Idee. 560 00:58:24,456 --> 00:58:26,356 Ich würde gerne nach Florida gehen. 561 00:58:26,458 --> 00:58:28,653 - Ja, du warst noch nie dort. Rechts? - NEIN. 562 00:58:28,761 --> 00:58:30,729 Wo ist die nächste Ausfahrt? 563 00:58:32,798 --> 00:58:36,427 Ich möchte nicht, dass du sie dir wegnimmst! 564 00:58:36,535 --> 00:58:39,436 Mach dir keine Sorgen. Wir machen einen kleinen Urlaub. 565 00:58:39,538 --> 00:58:41,438 - Aufleuchten! - Wir kommen bald wieder. 566 00:58:41,540 --> 00:58:43,340 Auf Wiedersehen. 567 00:58:50,916 --> 00:58:53,885 Nichtsnutz... 568 00:59:00,058 --> 00:59:02,026 Du Hurensohn. 569 00:59:15,107 --> 00:59:18,008 Gott, ich bin so froh. Vielen Dank, dass ihr mich gerettet habt. 570 00:59:18,110 --> 00:59:20,510 Ich kann es nicht glauben wir fliegen nach Florida. 571 00:59:20,612 --> 00:59:23,012 - Du bringst deinen kleinen Bikini mit? - Sicher. 572 00:59:25,284 --> 00:59:27,980 Es gibt Alligatoren in Florida, oder? 573 01:00:00,652 --> 01:00:02,916 - Das nicht. - Es ist Screamin' Jay. 574 01:00:03,021 --> 01:00:04,921 Oh, das ist schrecklich. 575 01:00:05,023 --> 01:00:07,924 Du bist derselbe. Er ist mein Hauptmann. 576 01:00:16,635 --> 01:00:18,899 - Ja, das gefällt mir. - Dir gefällt das Zeug? 577 01:00:19,004 --> 01:00:20,904 Danke, Eddie. Unterstützen Sie mich. 578 01:00:25,677 --> 01:00:27,577 Es ist schrecklich. 579 01:00:32,451 --> 01:00:35,352 Das ist Fahrmusik! 580 01:00:35,454 --> 01:00:38,054 Das ist schön. 581 01:00:46,665 --> 01:00:50,123 Ich habe es schon lange nicht mehr gehört. 582 01:02:41,079 --> 01:02:43,206 Jetzt sehen wir aus wie echte Touristen. 583 01:02:46,385 --> 01:02:48,353 Ziemlich edel. 584 01:04:38,463 --> 01:04:42,365 Eva, ich möchte, dass du bis zum Motel unten bleibst Der Typ kommt heraus und geht zurück in sein Büro. 585 01:04:42,467 --> 01:04:43,467 Warum? 586 01:04:44,469 --> 01:04:48,462 - Warum für drei Personen bezahlen? Es ist in Ordnung. - Ich dachte, ihr hättet gesagt, ihr wärt reich. 587 01:04:48,573 --> 01:04:50,541 Psst! Runter. Runter. 588 01:04:53,812 --> 01:04:56,246 - Hey. Wie geht's? - Hallo. Wie geht es dir? 589 01:04:56,348 --> 01:04:57,348 Bußgeld. 590 01:05:02,554 --> 01:05:05,990 Warten Sie, bis er reinkommt, und kommen Sie dann vorbei die andere Seite. Zimmer Nummer drei. 591 01:05:06,091 --> 01:05:08,059 - Nummer drei? - Ja. 592 01:05:27,612 --> 01:05:30,342 Mann, ich bin geschlagen. 593 01:05:30,448 --> 01:05:32,416 Ich bin so müde. 594 01:05:35,821 --> 01:05:37,789 Was, hast du die Erdnüsse aufgegessen? 595 01:05:41,259 --> 01:05:42,259 Ja. 596 01:05:43,261 --> 01:05:45,388 Wofür hast du sie dann eingepackt? 597 01:05:56,808 --> 01:05:58,776 Himmel, Eva! 598 01:06:00,745 --> 01:06:03,646 Die Idee war, dass Sie sich einschleichen. Verstehst du? 599 01:06:03,748 --> 01:06:05,648 Es ist mir egal. 600 01:06:05,750 --> 01:06:07,718 Das kommt mir bekannt vor. 601 01:06:09,588 --> 01:06:11,920 Das ist für dich. 602 01:06:12,023 --> 01:06:14,924 - Hä? - Das ist für dich. 603 01:06:15,026 --> 01:06:16,926 Oh nein. Darauf schlafe ich nicht. 604 01:06:17,028 --> 01:06:20,486 Einer von euch kann dort schlafen. Ich nehme das Bett. 605 01:06:21,533 --> 01:06:24,764 Ich bin eingeschlafen Ich warte da draußen im Auto. 606 01:06:24,870 --> 01:06:28,931 Jetzt ist mir kalt. Ich möchte zumindest ein bequemes Bett. 607 01:06:35,380 --> 01:06:36,980 Erstaunlich. 608 01:06:47,392 --> 01:06:50,020 Hey, das Wasser riecht komisch. 609 01:06:51,162 --> 01:06:55,758 Uh-uh-uh. Ich werde nicht auf diesem Feldbett schlafen. 610 01:06:57,802 --> 01:07:00,066 Ihr findet es so lustig. 611 01:07:00,171 --> 01:07:02,071 Nein, es ist... Sie sind gut, wissen Sie. 612 01:07:02,173 --> 01:07:04,073 Ja ja. 613 01:07:04,175 --> 01:07:06,302 Ich liebe euch... 614 01:07:09,681 --> 01:07:11,649 aber das ist eine Schlampe. 615 01:07:15,020 --> 01:07:17,580 Können wir morgen alle an den Strand gehen? 616 01:07:17,689 --> 01:07:20,157 Danach gehen wir zur Strecke. 617 01:07:24,162 --> 01:07:27,325 Hey, Willie, das sollten wir tun Schauen Sie sich die Hunderennen an. 618 01:07:32,604 --> 01:07:35,573 Ich mag die Idee von Hunderennen nicht. 619 01:07:40,578 --> 01:07:42,478 Sei ruhig, damit ich schlafen kann. 620 01:07:42,580 --> 01:07:45,845 Ja, geh schlafen, damit wir anfangen können wir genießen unseren Urlaub. In Ordnung? 621 01:08:14,646 --> 01:08:16,646 Es ist okay. 622 01:08:17,849 --> 01:08:21,012 - Sieht sehr schön aus. - Ich werde euch vergeben. 623 01:08:25,890 --> 01:08:29,724 Hey, Willie, Mann, Schauen wir uns diese Hunderennen an. 624 01:08:32,163 --> 01:08:36,827 Ich habe ein gutes Gefühl. Ich habe das Gefühl, dass wir viel Geld verdienen werden. 625 01:08:36,935 --> 01:08:40,393 - Wirklich? - Ja. Es ist eines dieser Gefühle. 626 01:08:40,505 --> 01:08:41,505 Ja. 627 01:08:44,743 --> 01:08:49,043 Äh, ja, vielleicht ist es eine gute Idee. Ich weiß nicht. 628 01:08:56,521 --> 01:08:58,521 Hunderennen. 629 01:09:07,499 --> 01:09:09,399 Habe süße Träume. 630 01:09:09,501 --> 01:09:11,401 Gute Nacht. 631 01:09:37,862 --> 01:09:39,262 Willie? 632 01:09:43,201 --> 01:09:44,201 Mmm. 633 01:09:57,415 --> 01:09:59,542 Willie. Eddie? 634 01:10:04,255 --> 01:10:05,255 Scheiße. 635 01:10:16,734 --> 01:10:17,734 Scheiße! 636 01:10:19,971 --> 01:10:21,939 Das ist schön. 637 01:10:28,279 --> 01:10:31,077 Sie hätten eine Nachricht hinterlassen können. 638 01:10:40,625 --> 01:10:41,625 Scheiße. 639 01:11:12,657 --> 01:11:14,716 Ich kann es verdammt noch mal nicht glauben. 640 01:11:17,662 --> 01:11:19,994 Der Urlaub beginnt großartig. 641 01:13:24,622 --> 01:13:28,023 Wo zum Teufel warst du den ganzen Tag? Du hast mir nicht einmal eine Nachricht hinterlassen. 642 01:13:28,126 --> 01:13:31,061 Ich bin hier allein mitten im Nirgendwo. Ich kenne niemanden. 643 01:13:31,162 --> 01:13:35,064 Und so viel kann man nicht machen... Hinterlassen Sie mir eine Nachricht, wenn Sie gehen. 644 01:13:35,166 --> 01:13:37,600 - Halt den Mund, Eva... - Sag mir nicht, ich soll den Mund halten! Was ist das? 645 01:13:37,702 --> 01:13:41,035 Ich dachte, wir würden nach Miami fahren. Das ist nirgendwo. 646 01:13:42,407 --> 01:13:45,308 - Mann, du hast gesagt, du hättest ein gutes Gefühl. Rechts? - Ich hatte ein gutes Gefühl, Willie. 647 01:13:45,410 --> 01:13:48,311 „Gutes Gefühl“ soll heißen dass etwas passieren soll. 648 01:13:48,413 --> 01:13:51,814 - Nicht einfach so... - Du kannst nicht alle gewinnen, Willie. 649 01:13:51,916 --> 01:13:54,817 Was ist los? 650 01:13:54,919 --> 01:13:59,356 Du gehst mit mir zu Hunderennen und dann sagst du: „Man kann nicht alle gewinnen“? 651 01:13:59,457 --> 01:14:01,584 Das ist der Name des Spiels! 652 01:14:01,693 --> 01:14:04,093 - Was ist los? - Nichts. 653 01:14:05,496 --> 01:14:09,557 Es ist nichts los. Wir haben gerade fast unser gesamtes Geld verloren. 654 01:14:09,667 --> 01:14:11,635 Bei Hunderennen? 655 01:14:23,681 --> 01:14:26,479 - Du hast das ganze Geld verloren? - Ja. 656 01:14:27,719 --> 01:14:28,719 Gott. 657 01:14:38,696 --> 01:14:40,664 Es tut mir Leid. 658 01:14:58,883 --> 01:15:01,351 Was machen wir jetzt? 659 01:16:20,465 --> 01:16:24,162 Schau, Willie, lass uns hier verschwinden. Wir haben 50 Dollar bekommen. Gehen wir zurück nach New York. 660 01:16:24,268 --> 01:16:27,260 - Ich gehe nicht ohne Geld nach New York zurück. - Was willst du machen? 661 01:16:27,371 --> 01:16:31,068 Ich möchte zur Rennstrecke gehen und ich möchte auf Pferde wetten, nicht auf Hunde. 662 01:16:31,175 --> 01:16:33,575 Ich wusste, dass du es sagen würdest so etwas in der Art. 663 01:16:33,678 --> 01:16:36,579 Ich habe dieses schreckliche Gefühl wenn wir zurück zur Strecke gehen. 664 01:16:36,681 --> 01:16:39,650 Deine Gefühle waren es nicht Tut uns etwas Gutes. 665 01:16:41,486 --> 01:16:45,388 - Das ist ein toller Urlaub. - Oh, sei still, Eva. Aufleuchten. Lass uns gehen. 666 01:16:45,490 --> 01:16:48,391 Alles was du sagst, Willie. Alles was du sagst. 667 01:16:48,493 --> 01:16:50,893 - Eva, was machst du? - Wie meinst du das? 668 01:16:50,995 --> 01:16:52,895 - Du kommst nicht mit uns. - Was? 669 01:16:52,997 --> 01:16:55,397 - Sie sollte mit uns kommen. Es wird viel Glück bringen. - Sie bleibt hier. 670 01:16:55,500 --> 01:16:58,469 - Willie, ich denke, sie sollte mit uns kommen. - Sie bleibt hier! 671 01:17:00,505 --> 01:17:02,905 - Aussteigen. Aussteigen! - Es tut mir leid, Eva. 672 01:17:03,007 --> 01:17:05,305 - Du bist derselbe. Geh einfach. - Es tut mir Leid. 673 01:17:06,911 --> 01:17:11,871 Willie, sie war den ganzen Tag im Motel. Wir sollten sie mitnehmen. 674 01:18:14,745 --> 01:18:17,873 Yo, kleiner Freak, wo zum Teufel Warst du da, Mann? 675 01:18:17,982 --> 01:18:20,143 - Wo warst du, Mann? - Was... 676 01:18:20,251 --> 01:18:22,651 Scheiße, Mann... Yo, ich meine, du bist der Freak, oder? 677 01:18:22,753 --> 01:18:26,154 Du hast den Hut auf, Mann. Ich sehe das Kuppelstück auf deinem Oberteil, Mann. Hören. 678 01:18:26,257 --> 01:18:29,158 Du solltest diesen Scheiß ertragen, Mann. Du lässt mich meine Mutter verdammt vermissen, Mann. 679 01:18:29,260 --> 01:18:32,752 Hier, nimm diesen Scheiß, Mann. Du sagst es Rammell Dass ich damit nicht mehr fertig bin. 680 01:18:32,863 --> 01:18:36,526 Bist du cool? Bist du sauber? Los geht's. Auf Wiedersehen. Frieden. 681 01:18:36,634 --> 01:18:38,234 Keine Scheiße. 682 01:19:17,475 --> 01:19:19,602 Willie? Eddie? 683 01:19:36,594 --> 01:19:37,594 Puh. 684 01:20:57,041 --> 01:20:58,041 Eva? 685 01:21:01,212 --> 01:21:03,112 - Eva? - Ich habe dir gesagt, Pferde, keine Hunde. 686 01:21:03,214 --> 01:21:05,114 Du hörst mir nie zu. Rechts? 687 01:21:05,216 --> 01:21:09,175 Pferde. Pferde. Auf jeden Fall Pferde. 688 01:21:09,286 --> 01:21:12,187 - Gib mir das. Gib mir das! - Verschwinde von hier! 689 01:21:12,289 --> 01:21:13,889 Aufleuchten. 690 01:21:17,361 --> 01:21:19,261 Hey, es ist dunkel hier drin. 691 01:21:19,363 --> 01:21:21,729 Siehst du Mighty Joy? Hast du „Mighty Joy“ gesehen? 692 01:21:21,832 --> 01:21:25,165 Ja, es war großartig. Er war großartig. 693 01:21:25,269 --> 01:21:28,170 Ich denke, ich werde etwas Licht ins Dunkel bringen auf die Situation. 694 01:21:28,272 --> 01:21:29,272 Huh. 695 01:21:30,274 --> 01:21:32,242 Komm schon, du Idiot! 696 01:21:37,948 --> 01:21:40,576 - Hey, sieh dir das an. - Was ist das? 697 01:21:43,087 --> 01:21:45,055 Mein Gott, Willie! 698 01:21:46,991 --> 01:21:49,118 Was ist das? Was steht da? 699 01:21:49,226 --> 01:21:52,252 Es ist von Eva. Es ist auf Ungarisch. 700 01:21:53,297 --> 01:21:55,857 - Was steht da? - Oh, das ist dumm. 701 01:21:55,966 --> 01:21:58,230 Sie geht zum Flughafen. 702 01:21:59,703 --> 01:22:01,457 Wir können sie nicht gehen lassen der Flughafen. Sie ist wirklich... 703 01:22:01,557 --> 01:22:02,967 Woher hat sie das ganze Geld? 704 01:22:03,073 --> 01:22:04,714 Ich weiß nicht, woher sie das Geld hat. 705 01:22:06,243 --> 01:22:08,143 - Wir sollten sie holen, oder? - Ja. 706 01:22:08,245 --> 01:22:10,475 - Alles klar, das ist in Ordnung. Lass uns gehen. - In Ordnung. 707 01:22:11,515 --> 01:22:14,279 Wir werden diesen Ort verlassen, oder? 708 01:22:14,385 --> 01:22:17,684 Woher hat sie das ganze Geld? 709 01:22:19,456 --> 01:22:22,983 - Hast du gepackt? - Ja. Ich bin bereit zu gehen. 710 01:22:23,093 --> 01:22:25,061 Ist das Evas Hut? 711 01:22:26,730 --> 01:22:28,698 Es sieht aus wie Evas Hut. 712 01:22:31,135 --> 01:22:33,103 Woher hat sie diesen Hut? 713 01:22:35,773 --> 01:22:38,742 Willie, komm schon, ja? Lass uns hier verschwinden. 714 01:22:40,277 --> 01:22:42,677 - Du hast das ganze Geld? - Ja, ich habe alles. 715 01:22:42,780 --> 01:22:45,340 - Nimm die Flasche. - Willst du nicht deine Erdnüsse? 716 01:22:45,449 --> 01:22:48,418 Warum sollte ich die Erdnüsse wollen? Da ist nichts drin. 717 01:23:03,667 --> 01:23:07,194 Ja, es gibt noch einen Flug heute nach Europa. 718 01:23:07,304 --> 01:23:11,536 Es geht in etwa 45 Minuten los. Sie haben genügend Zeit zum Einsteigen. 719 01:23:11,642 --> 01:23:14,167 Es ist ein Flug nach Osteuropa... nach Budapest. 720 01:23:14,278 --> 01:23:17,179 Nach Budapest? Gibt es einen Flug von hier nach Budapest? 721 01:23:17,281 --> 01:23:19,181 Ja, das gibt es. 722 01:23:19,283 --> 01:23:22,684 - Das ist Ihr einziger Flug nach Europa? - Nun, es ist der einzige Flug, den wir heute haben. 723 01:23:22,786 --> 01:23:25,687 Wir haben morgen mehrere. Ich kann das für Sie überprüfen. 724 01:23:30,227 --> 01:23:33,560 Ja, wir haben einen Flug nach Madrid um 12:20 Uhr. 725 01:23:33,664 --> 01:23:37,191 Wir haben um 14:05 Uhr einen Flug nach Paris. 726 01:23:37,301 --> 01:23:39,769 Obwohl Sie warten müssen bis morgen. 727 01:23:39,870 --> 01:23:41,770 Wann geht der Flieger wieder? 728 01:23:41,872 --> 01:23:46,138 Der Flug nach Budapest startet in etwa 44 Minuten. 729 01:23:46,243 --> 01:23:47,243 Hmm. 730 01:23:52,917 --> 01:23:55,818 Wir reden darüber, Sir. Soll ich es genauer erklären? 731 01:23:55,920 --> 01:23:57,820 Du bist ein Volltreffer. Weißt du das? 732 01:23:57,922 --> 01:23:59,822 Ich wünsche Ihnen auch einen schönen Tag, Sir. 733 01:23:59,924 --> 01:24:02,600 - Was ist los, Willie? - Dieser Idiot sagt, sie sei gerade hier gewesen. 734 01:24:02,700 --> 01:24:05,827 Sie hat es geschafft... Er glaubt, sie sei in einen Flug eingestiegen. 735 01:24:05,930 --> 01:24:07,830 Also? Wofür hast du ein Ticket? 736 01:24:07,932 --> 01:24:11,333 Ich musste das Ticket kaufen, damit ich es kann Steigen Sie in das Flugzeug, um sie aus dem Flugzeug zu holen. 737 01:24:11,435 --> 01:24:13,335 Hier. Nimm das. 738 01:24:13,437 --> 01:24:15,337 Wann kommt das Flugzeug? 739 01:24:15,439 --> 01:24:18,048 - In etwa fünf Minuten. - Beeilen Sie sich besser. 740 01:24:18,148 --> 01:24:19,117 Alles klar, wir treffen uns um das Auto in 10 Minuten. 741 01:24:19,219 --> 01:24:21,842 Ich bin wieder beim Auto. Mach dir keine Sorge. Ich werde da sein. 742 01:24:21,942 --> 01:24:24,342 - Geht es dir gut? - Ja. Wir sehen uns später. 743 01:24:24,448 --> 01:24:26,086 - In Ordnung. - Ich werde beim Auto sein. 744 01:24:26,271 --> 01:24:27,545 Ihre Aufmerksamkeit, bitte. 745 01:24:27,648 --> 01:24:32,141 Royal-Airlines-Flug 904, Nonstop-Service nach Budapest... 746 01:24:32,241 --> 01:24:34,489 ist jetzt fertig zur sofortigen Abreise... 747 01:24:34,591 --> 01:24:37,424 Tor sieben, Halle „A“. 748 01:24:57,949 --> 01:24:59,783 Oh, Willie. 749 01:25:02,152 --> 01:25:04,382 Ich hatte ein ungutes Gefühl. 750 01:25:06,824 --> 01:25:07,824 Verdammt. 751 01:25:16,100 --> 01:25:19,069 Was zum Teufel wirst du tun? in Budapest? 752 01:25:52,179 --> 01:25:53,179 Scheiße.